www.nxgn.org Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME
- Hvor meget betaler dine forældre? - Det ved jeg ikke.
- Selvfølgelig gør du dét! - Det gør jeg ikke.
- Det garanteret mere værd end mit hus. - Det tror jeg nu ikke.
- Hør hér, jeg er ikke overklasseløg. - Vel er du så!
Jeg har bare en god uddannelse.
Hvor skal al den uddannelse føre dig hen?
Hvad med dig. Har du ingen planer med din træning?
Jo, men du forstår det ikke.
Jeg skal op kl. 5 hver morgen for at træne i to timer.
Hold da kæft! Det kunne jeg ikke klare.
- Jeg har brug for min skønhedssøvn. - Jeg falder tit i søvn i skolen.
- Det rører jeg ikke. - Seriøst?
Nej, tak! Jeg drikker og ryger ikke. Jeg er rigtig kedelig.
Jeg købte den i Frankrig.
Sådan én hér går lige igennem et menneske.
- Vil du se, hvordan den virker. Jo, da! - Egentlig ikke.
Sænk den sådan hér, træk den hér op.
Træk den ned igen sådan dér.
Du tager pilen, -
- placerer den hér, -
- og så er du klar. - Okay.
- Vil du prøve? Sikker? - Nej.
- Hold op, Mark. Jeg vil ikke. - Er du sikker? Tag den.
Tag den nu bare! Fuck!
- Fuck! Undskyld! - Pis!
Fuck, fuck, fuck! Undskyld!
- Hvad er der med din telefon? - Min mor tog den.
- Hvorfor? Hvad er der sket? - Kom ind, så forklarer jeg.
- Vær stille. - Hold da op!
- Hvor er her flot! - Du der den fødte indbrudstyv.
Måske er det dét, jeg skal bruge mit liv på?
- Fuck! Det går over. - Din store klovn.
Det går over om et øjeblik.
Det sker ikke, så tit som det plejer.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Det er vel nok sødt af dig.
Hvor er det vildt, du ikke har været herinde før.
- Det har brug for en kvindes hånd. - Det har jeg bestemt også!
- Der er noget, vi må tale om. - Lige om lidt.
Nå, hvad skete der så?
Hun ordnede vasketøjet, og fandt pakken i min lomme.
Hun gik helt amok.
Jeg må ikke forlade huset mere.
"Du har misbrugt vores tillid. Hvad går der af dig?", og den slags.
Hvorfor ser du så tilfreds ud?
Jeg troede, du ikke svarede, fordi du ikke ville snakke.
Jeg troede, du havde droppet mig. Jeg ringede over 50 gange.
Det var en lortedag på jobbet.
Et øjeblik!
- Har du røget herinde? - Det er en røgelsespind.
Her, du skal i gang med lektierne.
Må jeg få min telefon igen?
Er det fra Kelly. Sødt...
- Jeg ved, du er ked af dét, der skete. - Giv mig min telefon!
Hun sætter varer på hylderne i supermarkedet!
Huset er i en forfærdelig stand!
Der er skrammel overalt, og en madras, der rådner op i haven!
- Tog du hjem til hendes mor? - En mor har ret til at bekymre sig.
- Fik du stofferne fra hende? - Hun fik dem af mig!
Vi havde ikke disse problemer, før hun dukkede op.
En ven fra bridge arbejder hos de sociale myndigheder.
Jeg kan ikke finde den. Han må være stukket af igen, hoppet over hegnet.
Han lystrer ikke os. Kald på ham.
Hunden kommer tilbage i morgen tidlig, ligesom den altid gør.
Mark og jeg snakkede lige om hans opførsel.
Vi må have fat i hunden. Ellers generer den fårene.
Med de problemer vi har nu, tænker du så på får!?
- Det er vores søn. Din søn...
Jeg skal nok gå en tur og lede efter hunden.
Smut med dig. Jeg skal lige have tøj på.
Jeg har ingen socialrådgiver.
Det var bare en familierådgiver, der kom, på grund af mors tilstand.
- Hør hér, jeg smutter. Vi ses i morgen. - Bliv hér!
Jeg vil ikke give dig flere problemer.
Bliv!
Jeg beder dig. Vil du ikke nok blive?
Det er min fødselsdag i morgen.
Vil du ikke nok?
Min mor kommer tilbage, når jeg går ud, -
- så vi må finde dig et bedre gemmested.
Du har godt nok meget skrammel i den taske.
Hvad er dét!?
- Noget, der bringer ulykke. - Smid den væk!
- Kelly, du sagde, du... - Undskyld, undskyld. Det skal jeg nok.
- Jeg smider den ud. - Helt ærlig. Folk kalder mig syg!?
Undskyld.
Skal vi gå i seng?
Vil du høre en hemmelighed?
- Hun går i seng med en fyr fra vejen. - Nej!
En dag var jeg nået halvvejs i skole, da jeg fortrød. Jeg kom tilbage, -
- og de var godt i gang.
- Sagde du ikke noget til din stedfar? - Jeg tror, han ved det.
Jeg tror, han vil fange dem på fersk gerning.
Det er helt sindssygt.
Sydamerika og Mexico.
Guacamole.
Guatemala!
Derefter Brasilien. Hvis der er stævner der.
Jamen, så tager vi til Rio.
Det kunne være dejligt.
- Vi passede ikke på. - Hun skulle ikke have fundet pakken.
Nej, det er ikke dét, jeg tænker på.
Jeg er gravid.
- Der er ikke noget at diskutere! - Hvorfor opfører du dig sådan?
Jeg trænger til en smøg.
Det er du nødt til at droppe, sammen med alt andet du kan lide.
Det kan jeg sagtens! Det har jeg gjort før!
Jeg har hele livet foran mig. Fremtiden ligger for mine fødder.
- Hvad var dét? - Du skal ikke skifte emne.
- Er det din mor? - Det tror jeg ikke.
Hvad laver du, Mark?
Lad være.
- Bliv dér. - Nej, Mark. Efterlad mig ikke.
- Fuck! - Kom hér!
Hjælp ham op.
- Jeg er alvorligt ramt. - Tag ham med ovenpå.
Jeg tager mig af dig senere, knægt!
Hjælp ham op.
Fuck! Fuck! Pis!
Bandager! Ledninger! Ét eller andet! Kom nu!
Fuck!
- Vi må have den ud! - Den skal blive i!
- Det er vigtigt. - Stop, tag det roligt.
Fokusér.
- Nu tænder jeg sgu lyset! - Vi aftalte, det ikke skulle tændes!
Vi er nødt til at kunne se, hvad vi laver.
- Fuck! - Hold da op...
Fuck.
- Han har brug for en læge. - Hvis vi kører på skadestuen, -
- ryger hele planen i lokummet. - Vrøvl! Jeg skal ingen steder.
Jeg har prøvet dét, der var værre. Er der styr på familien?
Bagbundet og kniplet. De går ingen steder.
I skriger alle som en flok kællinger.
Lad os lige være enige. Ingen brugte vores rigtige navne?
- Det tror jeg ikke. Det tror jeg ikke! - Du skal være sikker!
Kender de vores navne, er vi nødt til at slå dem ihjel.
- Jeg brugte dem ikke. Gjorde du? - Nej.
- Er du sikker? - Der blev ikke sagt navne.
Okay, vi forsætter som planlagt. I to klarer det uden mig.
- Vi klarer den. - Jeg burde tage med.
Nej, du bliver hér som aftalt. Det laver vi ikke om på!
Den eneste forskel er, at ham hér ikke sænker jer.
Jeg er en stor dreng. Jeg skal bare vente nogle timer, ikke sandt?
Ring efter kvaksalveren.
Han lapper mig sammen efter arbejdet er gjort.
Vi kan kører dig derhen nu, eller bede ham komme hér.
Nej! Der er 27 millioner i boksen i dag.
Få ham klædt på. Vi holder os til planen.
I to kommer tilbage hertil.
Når jobbet er gjort, kører i mig derhen. Bagefter, okay!?
Vi har klaret det værste, ikke sandt, Shane?
- Brug ikke vores navne! - Undskyld.
- Jeg burde køre med derhen. - Vi holder os til planen!
Få ham gjort klar til at tage på arbejde!
Som offer...
Fra såret tilstand.
Som en årepresse. Hvordan lægger man en årepresse omkring maven?
Blødende mave...
Hallo! Kom herind, én eller anden!
Se hér. Hvis vi hæver såret over hjertet, -
- så stopper blødningen. Sengen skal hæves.
Hjælp mig.
Kom så! Tag bøgerne dér.
- Er der nok? - Ja.
- På tre. Én, to, tre. - Okay.
Vent! Sæt den ned.
Hans kone... Hun er læge.
Se.
Giv mig lidt plads. Stil dig derover.
HAR BRUG FOR HJÆLP HOS MARK, FAMILIEN HOLDES SOM GIDSEL.
BEVÆBNEDE MÆND, RING TIL POLI...
Jeg har brug for kogende vand, og håndklæder skåret i strimler.
Omgående.
Okay... Jeg er nødt til at tage den ud.
- Lad den være! - Jeg er læge!
Jeg ved præcis, hvad jeg gør.
Fuck! Fuck...
Det begrænset, hvad jeg kan gøre. Såret er dybt. Han har mistet meget blod.
Der er indre blødninger og muligvis rester af glas i såret.
Min mand skal hjælpe jer, ikke sandt?
I tilbageholder mig og min søn for at sikre, at han samarbejder?
Hvis det går galt...
Så slipper vi ikke ud i live, vel?
Så må vi bare håbe, at alt går glat.
Sengen skal stadig hæves.
Vær nu ikke fjollede.
- Den skal jeg nok tage. - Nej!
Der er styr på det neden under.
Mig og min makker klarer ærterne.
Vi tager bare ikke knægten med, okay?
- Han bliver hér som aftalt. - Det er okay.
Jeg vil ikke arbejde med én, jeg ikke kender.
Han går til grænsen! Jeg bryder mig ikke om hans attitude. Beklager.
Har jeg ikke allerede sagt, at det er okay, hvad!?
- Skoen skal af. - Vi gør som aftalt.
- Du bliver hér, okay? - Én må tage din plads.
- Jeg tager ansvar. - Det klarer hans makker.
Han har varevognen. Du bliver hér.
Du tjekker scanneren og gidslerne som aftalt, okay?
- Fuck! - Du må fjerne alle beviserne.
Der er meget blod. Det er et værre rod.
- Jeg er ikke rengøringsdame. - Men tænk på gevinsten.
Kunsten er, at det lykkes. Rengøringen er det vigtigste!
Det afhænger af dig!
Hent noget blegemiddel og få fjernet hver en plet.
Sikke noget fis!
- Stoler du ikke på mig? - Beslutningen er truffet.
Hey...
Kom hér.
Kom hér!
Hey. Hey. Han må ikke høre det.
Kom hér.
Jeg har mange smerter. Jeg er en bange lille mand.
Jeg talte din sag. Jeg sagde, du ville være fantastisk.
Jeg sagde, "Han har styr på tingene."
- Jeg kan klare det, Shane. Det kan jeg. - Det ved jeg, det ved jeg.
???
Vær glad for, du ikke skal knokle. Jeg smutter.
- Tag det roligt, få styr på lokalet. - Du bestemmer.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fantastisk.
Smut med dig.
???
Der er DNA overalt. Det kan blegemidlet ikke klare.
Hvis det skal gøres ordentligt, skal det brændes ned.
Vi hælder det på madrassen og giver los.
Du har altid været vild med at sætte ild til ting.
Du skal være sikker på, at jeg er væk, når du gør det.
Bare rolig.
Jeg burde være med helt fremme, tage din plads.
Din plads er hér.
Vi har brugt måneder på planlægningen.
Hvor længe har du været ude? Fem uger? Jeg fik dig med.
Du burde være taknemmelig.
Hvorfor taler du altid til mig, som om jeg var et barn?
Et roligt sted, på Lars Tyndskids mark.
Bo på et bed and breakfast, betalt kontant.
- Hold lav profil i seks måneder. - Hvad er dét?
Ved du, hvad det første jeg gjorde var, da jeg kom ud?
Jeg tog hen for at besøge Lucile.
Har du set hende for nylig?
Nej... Jeg har ikke set hende i årevis.
Hun har fået et lille barn. En rigtig lille guldklump.
Jeg fik mit første knald som en fri mand!
Der findes ikke noget bedre.
Slå medhør til.
- Hallo? - Nu går det løs.
- Er alt i orden? - Det går fint. Start uret.
Vi nærmer os sikkerhedsvagten. Kan du høre mig?
Klart og tydeligt. Er I med, nummer to?
- Alt er fint, vi er klar. - Godt, der er intet på scanneren.
- Langsomt og sikkert. - Vi nærmer os sikkerhedsvagten nu.
??? Sådan.
??? Jeg tager mig af vagten.
- Undskyld, Hr. Må jeg spørger om noget? - Ja, Hr.
- Døren er åben, vi er inde. - Modtaget, jeg er på vej.
- Kom så drenge. - Vi er i kontrolrummet, bliv foran.
Det er som enhver anden dag på jobbet. ???
Godmorgen. Politibetjenten skal snakke med dig.
- Hvad foregår der? - Ned på gulvet!
- Ingen kommer noget til. - Gør som han siger. De har min familie.
Rør ikke ved alarmen. Gør som han siger.
Ned på gulvet!
???
- Så er der styr på vagterne. - Jeg går ind.
Få de ansatte under kontrol. Husk de ansatte.
Husk alarmerne. De må ikke stå langs væggene.
- Hvor mange er på arbejde nu? - Kun fem...
Kald dem ind i mødelokalet. Bed dem sætte sig ned.
- Langsomt og sikkert. - Kom så, lad os få det gjort!
Ned med jer, alle sammen!
Ned på jorden! Forhold jer rolige. Spil ikke helte!
- Ingen problemer. - Vær sød og gør som de siger.
De har min familie.
Tag de røde bundter, de røde bundter! 20'erne...
- Gå efter de røde bundter, okay!? - Det ved vi godt.
Vi gør det hårde arbejde, mens I bare sidder på jeres flade og drikker te.
Vi er bare spændte, spændte!
???
Hallo?
Hallo? Kan I høre mig? Hallo?
- Pis! Forbindelsen røg. - Bare rolig, de har nok travlt.
De ringer, når de er færdige.
Ring til dem hvis du hører noget over scanneren.
Okay.
Lad os håbe, det lykkedes.
Åh, Gud!
Hej! Hej!
Jeg finder noget, der kan skære jer fri, okay?
Okay.
Hr. Fairfield?
Kom nu!
Hallo?
Vent, vent.
Er der nogen hjemme?
Jeg kommer op ad trappen.
Åh, Gud!
- Har du set mit ansigt? - Hvem er du?
- Det er et problem. - Hvad?
- Jeg ønsker ikke at gøre det. Dette! - Hvad?
Dæk dig til!
Hvad har du gjort?
Det vil han ikke synes om!
Vil kalder dig for...
Elskeren.
Din frækkert...
Vi to, knægt, Vi er ikke færdige med hinanden.
Du kan ikke bare rende og slå folk med kricketbat.
Nogen kunne komme til skade.
Hjælp!
Jeg beder jer!
Hjælp mig!
Du sagde, du smed den ud.
Forbandede bue. Den har ødelagt mit liv én gang.
Nu er den på min side.
Nej! Fuck!
Hvor er pilen!? Fuck. Fuck!
Nej, nej!
Fuck!
Hjælp!
Hallo?
Nej, han har det fint.
???
Okay. Vi ses inden så længe.
De ansatte er lukket inde i boksen. Vi slap af sted med en formue.
Vi gjorde det. Vi gjorde det sgu!
Hvem er dér deroppe?
Det betyder ikke noget. Jeg har styr på det.
???
Tænk på pengene.
Stop. Stop!
Fuck! Stop! Jeg klarer den ikke, jeg klarer den ikke.
Vrøvl! Gu' gør du så.
Der er glas i såret. Jeg kan mærke det.
Jeg bliver skåret op indefra.
Bær mig ned i haven. Jeg vil se haven.
Det kan ikke lade sig gøre
Én, to, tre.
For en måned siden, var jeg inde og sidde.
2.164 dage.
Jeg skal ikke tilbage dertil. De sagde, det skyldtes svaghed.
Jeg begik et indbrud, -
- og pludselig dukkede der en fyr op.
Jeg skar ham i halsen.
Det var fint nok, -
- men der var et barn, der så det hele.
???
Det var bare en dreng. Han var harmløs.
Det var hans vidneudsagn, der fik mig buret inde.
Bare så du ved det...
Min motivation er i top.
Kælling! Fuck dig!
- Jeg slår dig ihjel! - ???
- Ja. - Luk mig ud.
Jeg vil ikke dø.
- Jamen, så er vi to. - Luk mig ud, Shane!
Har han slået nogen ihjel?
Svar mig!
- Ja. - Hvem?
- Det ved jeg ikke. - Luk mig ud!
Jeg så hans far dø.
Vi var bedste venner.
Vi gjorde tjeneste samme. Af to omgange.
Han havde kræft.
Jeg så han svinde ind.
Jeg mener...
Til sidst ønskede han bare, at det hele skulle få en ende.
Det er der intet værdigt over. Til helvede med dét!
Hvem ønsker dét?
Til sidst lagde jeg en pude -
- over hans ansigt.
Jeg gjorde det af venlighed.
- Luk mig ud! - Bare rolig.
Han kommer ikke ud lige med det samme, vel?
Nej, det gør han vel ikke.
Fortæl en vittighed.
- Hvad!? - Hvad som helst.
- Jeg kender ikke nogen. - Hvad som helst!
Vil du ikke nok? Tænk ikke for meget, det skal nok komme.
Kom så.
Der er to guldfisk i et akvarium.
Den ene vender sig mod den anden og siger, -
???
Okay...
- Okay, hvad? - Pis af med dig.
???
- Nej! - Tag det roligt, tag det roligt.
Stop!
Kom hér.
Jeg er bange.
Jeg er ikke noget dårligt menneske.
Tænk på de mennesker, du holder af.
Kom så.
Vi er tilbage. Hvad var det, du sagde?
- Hvad fanden dét!? - Hjælp, Hr. Betjent! Han er ovenpå!
Ned! Ned på gulvet! Kig væk! Kig væk! Du skal ikke kigge på mig!
Kig væk, sagde jeg!
Fuck!
- Det store fjols er fanget på loftet. - Hvem?
- Hold kæft! - Det siger du ikke.
Han siger, der også er en pige. Hun har set hans ansigt.
- Hun ved, hvad han hedder. - Fuck!
Hold kæft! Bliv liggende!
Hvad foreslår du?
Hvad gør vi? Hvis de fanger den idiot, afslører han os helt sikkert.
Lad ham blive deroppe for nu. Vi skal ha' fundet pigen.
- Det er bare en lille pige. - Jeg er ikke stolt af det.
Hun er en lille pige!
Jeg leder efter hende. Du tager dig af familien.
I sidste ende dør de alle sammen.
Du ligner lort.
Boksen er tom.
Der var ingen, der opdagede noget. Det gør de ikke foreløbig.
- Det er alt takket være dig. - Det er godt.
Der en pige hér, som vi ikke kendte til.
Hun ved for meget.
???
Lucile. Den klarer jeg.
- Find hende! - Det skal jeg nok.
Hvis du ser pigen, så nak hende.
Okay? Gør det for os. Gør det for udbyttet.
- For Lucile. - Smut med dig, smut.
Vi har haft nogle gode stunder, hvad?
Kig ovenpå, så går jeg uden for.
Tænk dig om, kom nu.
Hvem dér? Luk mig ud.
Åbn lugen! Åbn den forbandede luge! Hvem er dernede?
Luk mig ud!
- Luk mig så ud, for helvede! - Jeg kommer nu!
Luk mig nu ud, for helvede!
- Hvad fanden laver I dernede? - Øjeblik.
???
For fanden da også!
Kom nu!
Luk mig ud!
Ti så stille! Jeg lukker dig ud nu.
- Har I dræbt pigen? - Hun gemmer sig sgu!
Hvad fanden laver du så hér?
Hun skal dø. Det skal de alle.
- Det tillader Shane ikke. - Glem Shane, han er færdig.
Det tillader Shane ikke.
- Kan du ikke klare mosten? - Det kan du måske, hvad?
Giv mig riflen, så klarer jeg det.
Gør dig selv lidt nyttig.
Tænd ilden.
Vi ryger hende ud.
- Hvor meget fik I egentlig? - Vi skulle bruge en truck. Masser!
Godt gået.
Fuck!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Gør mig ikke fortræd!
- Hvem er du? - De slår dig ihjel. Løb!
Sikke et kaos!
Planen var perfekt, men du ødelagde det alligevel.
Selvfølgelig var det dig. Jeg vidste, du ville give problemer, og jeg fik ret.
Jeg tog styringen. Det var jeg nødt til!
Vent! Der er noget, du bør vide.
Der er kameraer overalt.
Der er ét deroppe.
Jeg har optaget alle vores samtaler.
Læg pistolen fra dig!
Okay...
Jeg har sagt det før.
Jeg spiller offer og smutter.
Husk nu, jeg ved præcis, hvor mange penge der var.
Jeg vil have min andel som aftalt.
- Ellers... - Okay.
Heldigvis for dig, sletter ilden de fleste af dine fejl.
Inden da...
Du må hellere tage dig af dét dér.
Stop!
- Jeg beder dig. Tag det roligt. - Bliv dér! Du bliver dér!
For fanden da også.
Se nu dét hér rod. Det skulle have været så nemt.
Ingen skulle komme noget til.
Jeg ville bare leve resten af mine dage på en lækker båd -
- uden gæld eller regninger -
- langt væk fra den sindssyge kælling og hendes fjols af en søn!
Så det var alt sammen din skyld!
Hør nu hér, Lynn...
Du behøver ikke pege den mod mig.
Du kan stole på mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på længere.
Vi er nødt til at komme ud herfra.
Kom nu, Kelly!
Der er ikke plads til flere.
Jeg kunne tage med dig. Vi kunne tage til Rio.
Er det, hvad du virkelig vil?
- Det ved jeg ikke. - Du havde ret.
Du har fremtiden foran dig.
Det har jeg også nu.
- Kom nu, I skal af sted nu! - Lad os gennemgå, hvad der skete.
Vi blev bundet. Vi så ikke noget.
De kom op at skændes.
Der opstod brand, men vi kom ud i tide.
Du var her slet ikke.
Hvad med...
Kelly ved, hvad hun gør.
Vi skal nok klare os. Det lover jeg.
Farvel.
Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME
www.nxgn.org